東歸

唐代 • 白居易

翩翩平肩輿，中有醉老夫。
膝上展詩卷，竿頭懸酒壺。
食宿無定程，僕馬多緩驅。
臨水歇半日，望山傾一盂。
藉草坐嵬峨，攀花行踟躕。
風將景共暖，體與心同舒。
始悟有營者，居家如在途。
方知無系者，在道如安居。
前夕宿三堂，今旦遊申湖。
殘春三百里，送我歸東都。

譯文：

瞧那輕盈的平肩輿飄飄悠悠地前行，裏面坐着個喝得醉醺醺的老頭子。

他把詩卷攤在膝蓋上慢慢品讀，酒壺就懸掛在肩輿的竿頭。

一路上喫飯和住宿都沒有固定的行程，僕人趕着馬也大多緩緩前行。

遇到清澈的水流就停下休息大半天，望見秀麗的山峯便倒上一壺酒盡情暢飲。

累了就倚靠着草叢，穩穩當當地坐着；看到美麗的花朵，便停下腳步，一邊採摘一邊徘徊。

暖風攜着美景，一切都那麼溫暖宜人，身體和內心都同樣舒坦暢快。

這時我才恍然明白，那些汲汲於功名利祿的人，即便待在家裏，內心也像一直在旅途奔波一樣不得安寧。

也才知道，那些了無牽掛的人，行走在路上就如同在家中一樣自在安穩。

前一晚我在三堂村住宿，今天早上又來到了申湖遊玩。

在這暮春時節，我一路走過三百里的路程，它就這樣一路陪伴着我回到東都去。