夢劉二十八因詩問之

唐代 • 白居易

昨夜夢夢得，初覺思踟躕。
忽忘來汝郡，猶疑在吳都。
吳都三千里，汝郡二百餘。
非夢亦不見，近與遠何殊。
尚能齊近遠，焉用論榮枯。
但問寢與食，近日兩何如。
病後能吟否，春來曾醉無。
樓臺與風景，汝又何如蘇。
相思一相報，勿復慵爲書。

譯文：

昨天夜裏我夢到了夢得（劉禹錫的字），剛一醒來思緒就開始徘徊不定。
一時間忽然忘了你已經去了汝州，還恍惚覺得你仍在蘇州。
蘇州距離我這裏有三千里之遙，汝州離我不過二百多里路。
可就算離得近，不做夢的時候也見不到你，這近和遠又有什麼區別呢。
既然我都能把近和遠看得一樣，又何必去計較什麼榮耀與落魄。
我現在只關心你的日常起居和飲食情況，最近這兩方面怎麼樣啊？
你生病之後還能吟詩嗎？入春以來可曾有過醉酒的時候？
汝州的樓臺和風景，跟蘇州比起來又怎麼樣呢？
你要是也思念我就給我個回應，別再懶着不給我寫信啦。