菩提寺上方晚望香山寺寄舒員外

唐代 • 白居易

晚登西寶剎，晴望東精舍。
反照轉樓臺，輝輝似圖畫。
冰浮水明滅，雪壓松偃亞。
石閣僧上來，雲汀雁飛下。
西京鬧於市，東洛閒如社。
曾憶舊遊無，香山明月夜。

譯文：

傍晚時分，我登上西邊菩提寺這方寶剎，在晴朗的天色中眺望東邊的香山寺精舍。

夕陽的餘暉灑落在香山寺的樓臺之上，光影流轉，那閃耀的模樣就好似一幅絢麗的圖畫。

湖面上漂浮着冰塊，隨着水波時隱時現，在陽光的映照下閃爍不定；皚皚白雪壓在松枝上，使得松樹都微微傾斜。

石制的樓閣中，有僧人緩緩走上來；雲霧繚繞的小洲邊，大雁成羣地飛落而下。

西邊的京城熱鬧得如同集市一般，而東邊的洛陽卻閒適得好似寧靜的村社。

你可還記得從前一起遊玩的情景？尤其是那香山之上，明月高懸的美好夜晚。