雪中晏起偶詠所懷兼呈張常侍韋庶子皇甫郎中

唐代 • 白居易

窮陰蒼蒼雪雰雰，雪深沒脛泥埋輪。
東家典錢歸礙夜，南家貰米出凌晨。
我獨何者無此弊，覆帳重衾暖若春。
怕寒放嬾不肯動，日高眠足方頻伸。
瓶中有酒爐有炭，甕中有飯庖有薪。
奴溫婢飽身晏起，致茲快活良有因。
上無臯陶伯益廊廟材，的不能匡君輔國活生民。
下無巢父許由箕潁操，又不能食薇飲水自苦辛。
君不見南山悠悠多白雲，又不見西京浩浩唯紅塵。
紅塵鬧熱白雲冷，好於冷熱中間安置身。
三年徼倖忝洛尹，兩任優穩爲商賓。
非賢非愚非智慧，不貴不富不賤貧。
冉冉老去過六十，騰騰閒來經七春。
不知張韋與皇甫，私喚我作何如人。

譯文：

冬日的天空陰沉沉的，大雪紛紛揚揚地飄落，積雪深得沒過了小腿，路上的泥濘甚至能把車輪都掩埋。東家爲了生計典當了東西換錢，回來時天色已晚；南家一大清早就出門賒米。

而我呢，卻沒有這些生活的困擾。我睡在雙層的帳幕裏，蓋着厚厚的被子，溫暖得就像春天一樣。因爲怕冷又犯懶，我不肯起牀，一直睡到太陽高高升起，睡足了纔不停地伸懶腰。

我的瓶子裏有酒，火爐裏有炭火，甕中存着飯，廚房裏還有柴火。奴僕和婢女喫得飽穿得暖，我自己也能很晚才起牀。能有這樣快活的日子，是有原因的。

我往上說，沒有像臯陶、伯益那樣能輔佐朝廷的大才，實在沒辦法匡扶君主、拯救百姓；往下說，也沒有像巢父、許由那樣隱居山林的操守，不能像他們一樣喫野菜、喝涼水，過那種清苦的生活。

你看那南山，悠悠地飄着許多白雲；再看看西京，到處是一片熱鬧喧囂的紅塵。紅塵熱鬧非凡，白雲清冷孤寂，我倒覺得最好在這冷熱之間找到自己的安身之處。

我有幸當了三年洛陽的長官，又安穩地做了兩任閒職。我既算不上賢能，也不是愚笨之人，沒有超凡的智慧；既不富貴，也不貧賤。

我慢慢地老去，已經過了六十歲，悠閒自在地度過了七個年頭。不知道張常侍、韋庶子和皇甫郎中，私下裏會把我看成什麼樣的人呢。