對琴酒

唐代 • 白居易

西窗明且暖，晚坐卷書帷。
琴匣拂開後，酒瓶添滿時。
角尊白螺醆，玉軫黃金徽。
未及彈與酌，相對已依依。
泠泠秋泉韻，貯在龍鳳池。
油油春雲心，一杯可致之。
自古有琴酒，得此味者稀。
只因康與籍，及我三心知。

譯文：

西邊的窗戶明亮又暖和，傍晚時分我坐在窗邊，捲起了書房的簾幕。
我輕輕拂去琴匣上的灰塵，將它打開，同時把酒瓶也添滿了酒。
桌上擺着牛角做的酒尊和白螺做成的酒杯，琴上有玉製的琴軫和黃金裝飾的琴徽。
還沒來得及彈琴飲酒呢，我看着琴和酒，就已經滿懷留戀之情了。
那琴音泠泠作響，如同秋天清澈的泉水流淌，似乎就蘊藏在琴的共鳴箱裏。
而飲酒之後，那悠然閒適的心緒，就像春天裏悠悠的雲朵，喝上一杯酒便能體會到。
自古以來就有琴和酒這兩樣雅物，但真正能領略到它們韻味的人卻很少。
大概只有嵇康和阮籍，再加上我，我們三個人能真正懂得其中的妙處啊。