題裴晉公女幾山刻石詩後

唐代 • 白居易

何處畫功業，何處題詩篇。
麒麟高閣上，女幾小山前。
爾後多少時，四朝二十年。
賊骨化爲土，賊壘犁爲田。
一從賊壘平，陳蔡民晏然。
騾軍成牛戶，鬼火變人煙。
生子已嫁娶，種桑亦絲綿。
皆雲公之德，欲報無由緣。
公今在何處，守都鎮三川。
舊宅留永樂，新居開集賢。
公今在何官，被袞珥貂蟬。
戰袍破猶在，髀肉生欲圓。
襟懷轉蕭灑，氣力彌精堅。
登山不拄杖，上馬能掉鞭。
利澤浸入池，福降升自天。
昔號天下將，今稱地上仙。
勿追赤松遊，勿拍洪崖肩。
商山有遺老，可以奉周旋。

譯文：

在哪裏能彰顯功勳業績，又在哪裏能題下壯麗詩篇呢？
那麒麟閣上記錄着往昔的功臣，而女幾小山前則有裴晉公的刻石詩篇。

從那時到如今過了多久呢？歷經四朝已整整二十年。
曾經的賊寇早已化爲塵土，他們的營壘也被開墾成了良田。
自從賊寇的營壘被平定，陳蔡一帶的百姓過上了安寧的日子。
原本作戰的騾軍如今變成了耕田的農戶，曾經陰森的鬼火之地如今也炊煙裊裊。
孩子們長大成人，嫁娶成家，種下的桑樹也能產出蠶絲和綿絮。
大家都說這都是裴公的恩德，卻不知該如何報答這份恩情。

裴公如今身在何處呢？他正駐守都城，鎮守着三川之地。
他的舊宅留在永樂，又在集賢坊開了新居。
裴公如今擔任着什麼官職呢？他身着禮服，頭戴貂蟬冠。
那破舊的戰袍還留存着，大腿上的肉也漸漸長圓了。
他的胸懷更加瀟灑豁達，體力也依舊精壯強健。
登山時不用拄柺杖，上馬後還能自如地揮舞馬鞭。
他的恩澤如同浸入池塘的水，福運就像從天而降。
昔日他被稱作天下名將，如今則被贊爲地上的神仙。
裴公啊，不要去追隨赤松子一同遨遊，也不要去和洪崖先生拍肩論道。
商山還有那些歸隱的老者，您可以與他們相伴同遊。