新秋喜涼因寄兵部楊侍郎

唐代 • 白居易

外強火未退，中銳金方戰。
一夕風雨來，炎涼隨數變。
徐徐炎景度，稍稍涼飆扇。
枕簟忽悽清，巾裳亦輕健。
老夫納秋候，心體殊安便。
睡足一屈伸，搔首摩挲面。
褰簾對池竹，幽寂如僧院。
俯觀游魚羣，仰數浮雲片。
閒忙各有趣，彼此寧相見。
昨日聞慕巢，召對延英殿。

譯文：

外面暑氣的勢頭還沒有消退，而代表秋天的金氣已在強勁地與暑熱交戰。
某一天傍晚風雨突然襲來，炎熱與涼爽就隨着自然的氣數發生了變化。
那炎熱的景象慢慢地過去，涼爽的微風漸漸吹拂起來。
枕頭和竹蓆忽然變得悽清涼爽，身上的頭巾和衣裳也讓人感覺輕鬆舒適。
我這老頭子迎接這秋日的氣候，身心都特別安逸自在。
睡足之後伸個懶腰，撓撓頭，摩挲着自己的臉。
撩起簾子對着池塘和竹子，周圍清幽寂靜得就像僧院一樣。
低下頭看看水裏遊動的魚羣，抬起頭數數天空中的浮雲。
忙碌和悠閒各有各的樂趣，彼此之間又哪能相互理解呢。
昨天聽說楊慕巢（楊嗣復，字慕巢）被皇帝召到延英殿去應對國事了。