晚歸香山寺因詠所懷

唐代 • 白居易

我年日已老，我身日已閒。
閒出都門望，但見水與山。
關塞碧巖巖，伊流清潺潺。
中有古精舍，軒戶無扃關。
岸草歇可藉，逕蘿行可攀。
朝隨浮雲出，夕與飛鳥還。
吾道本迂拙，世途多險艱。
嘗聞嵇呂輩，尤悔生疎頑。
巢悟入箕潁，皓知返商巔。
豈唯樂肥遁，聊復祛憂患。
吾亦從此去，終老伊嵩間。

譯文：

我年紀一天天變老了，我自身也一天天清閒下來。
閒暇時走出都城城門遠望，只看到了水和山。
關塞處的青山巍峨聳立，伊水清澈地潺潺流淌。
山水之間有一座古老的佛寺，門窗都沒有上鎖。
岸邊的草休息時可以當作墊子，小路上的藤蘿行走時可以攀扶。
早上我隨着浮雲出門，傍晚和飛鳥一同歸來。
我的處世之道本來就迂腐笨拙，這世間的道路又充滿了艱難險阻。
我曾聽說嵇康、呂安這些人，他們後悔自己過於疏懶頑劣而招來災禍。
巢父領悟後隱居到箕山、潁水之間，商山四皓明白後回到商山之巔。
他們哪裏只是樂於隱居避世，也是藉此消除憂患啊。
我也要從此離去，在伊水和嵩山之間安度餘生。