今日北窗下，自問何所爲。 欣然得三友，三友者爲誰。 琴罷輒舉酒，酒罷輒吟詩。 三友遞相引，循環無已時。 一彈愜中心，一詠暢四肢。 猶恐中有間，以酒彌縫之。 豈獨吾拙好，古人多若斯。 嗜詩有淵明，嗜琴有啓期。 嗜酒有伯倫，三人皆吾師。 或乏儋石儲，或穿帶索衣。 絃歌復觴詠，樂道知所歸。 三師去已遠，高風不可追。 三友遊甚熟，無日不相隨。 左擲白玉卮，右拂黃金徽。 興酣不疊紙，走筆操狂詞。 誰能持此詞，爲我謝親知。 縱未以爲是，豈以我爲非。
北窗三友
在今天這個日子裏，我坐在北窗之下，不禁自問自己在做些什麼。我欣喜地發現自己有了三位好友，可這三位好友究竟是誰呢？
彈完琴後我就端起酒杯喝酒，喝完酒便吟詩抒懷。這琴、酒、詩三位好友相互牽引，循環往復，沒有停歇的時候。每彈奏一曲琴音，都讓我內心感到無比愜意；每吟誦一首詩歌，都讓我全身暢快。我還擔心它們之間會有隔閡，於是就用酒來彌補調和。
難道只有我這麼癡迷於這琴、酒、詩嗎？其實古人大多也是如此。像陶淵明酷愛吟詩，榮啓期鍾情於琴藝，劉伶則嗜酒如命，這三個人都是我的老師。他們有的家中連少量的糧食儲備都沒有，有的穿着用繩索繫着的破衣服。但他們依然能撫琴高歌、飲酒賦詩，樂於堅守自己的道義，明白自己的歸宿。
這三位老師離世已經很久了，他們的高尚風範我難以追及。不過我和琴、酒、詩這三位好友相處得十分熟絡，沒有一天不相伴相隨。我左邊放着白玉酒杯盡情飲酒，右邊輕撫着琴上的黃金琴徽彈奏樂曲。興致高漲時，我都顧不上鋪好紙張，揮筆就寫下狂放不羈的詩句。
誰能拿着我這些詩句，替我向親朋好友轉達心意呢？就算他們不認同我的做法，難道還會認爲我是錯的嗎？
納蘭青雲
