感白蓮花

唐代 • 白居易

白白芙蓉花，本生吳江濆。
不與紅者雜，色類自區分。
誰移爾至此，姑蘇白使君。
初來苦憔悴，久乃芳氛氳。
月月葉換葉，年年根生根。
陳根與故葉，銷化成泥塵。
化者日已遠，來者日復新。
一爲池中物，永別江南春。
忽想西涼州，中有天寶民。
埋歿漢父祖，孳生鬍子孫。
已忘鄉土戀，豈念君親恩。
生人尚復爾，草木何足雲。

譯文：

那潔白無瑕的芙蓉花啊，原本生長在吳江的岸邊。
它不與那些紅色的花朵混雜在一起，憑藉着自身的顏色就自然與它們區分開來。
是誰把你移栽到了這裏呢？原來是姑蘇的白使君（也就是我自己）。
你剛被移來時憔悴不堪，過了很久才散發出芬芳。
每個月都會有新葉替換舊葉，每一年都會有新根從老根處長出。
那些陳舊的根和老去的葉子，最終都消解化成了泥塵。
消逝的舊事物離我們越來越遠，新來的事物則一天比一天新鮮。
自從成爲這池中的植物，你就永遠告別了江南的春光。
忽然間我聯想到西涼州，那裏生活着天寶年間的百姓。
他們的漢家祖輩已經長眠地下，繁衍下來的卻是胡人的子孫。
這些人早已忘卻了對故鄉的眷戀，哪裏還會念及君主和親人的恩情。
連活生生的人尚且如此，草木又哪裏值得一提呢。