張常侍相訪

唐代 • 白居易

西亭晚寂寞，鶯散柳陰繁。
水戶簾不卷，風牀蓆自翻。
忽聞車馬客，來訪蓬蒿門。
況是張常侍，安得不開尊。

譯文：

在西邊的亭子這裏，傍晚時分顯得格外寂靜落寞，黃鶯都已散去，柳樹枝葉繁茂，投下濃密的陰影。

水邊房屋的簾子沒有捲起，風拂過牀邊，席子自然而然地翻動着。

忽然，我聽到了車馬駛來的聲音，原來是有客人前來拜訪我這雜草叢生、簡陋樸素的家門。

更何況來的是張常侍這樣的人物，我怎麼能不打開酒樽，與他共飲一番呢。