山遊示小妓

唐代 • 白居易

雙鬟垂未合，三十才過半。
本是綺羅人，今爲山水伴。
春泉共揮弄，好樹同攀玩。
笑容共底迷，酒思風前亂。
紅凝舞袖急，黛慘歌聲緩。
莫唱楊柳枝，無腸與君斷。

譯文：

這個小歌女啊，雙鬟還沒有合起來盤成髮髻，年紀不過三十出頭。她原本出身富貴人家，常穿着華麗的絲綢衣裳，過着精緻的生活，如今卻成了我遊山玩水的陪伴者。

我們一同在春天的泉水邊嬉戲玩耍，伸手去撥弄那清澈的泉水；一起在那些美好的樹木間穿梭，攀折樹枝，盡情遊玩。她那甜美的笑容在花叢之下讓人看得入迷，微醺的思緒在清風前也變得紛亂起來。

她舞動紅色的衣袖，舞得急切熱烈，那顏色彷彿都凝聚在一起；她眉頭微蹙，黛眉含愁，歌聲也顯得緩慢哀傷。可別再唱那《楊柳枝》了呀，我這心腸早已柔腸寸斷，實在經受不起這樣的離別之愁了。