古意

唐代 • 白居易

脈脈復脈脈，美人千里隔。
不見來幾時，瑤草三四碧。
玉琴聲悄悄，鸞鏡塵冪冪。
昔爲連理枝，今作分飛翮。
寄書多不達，加飯終無益。
心腸不自寬，衣帶何由窄。

譯文：

我滿懷深情地思念着遠方的你，這情思如潮水般連綿不斷。可你遠在千里之外，我們之間隔着重重山水，難以相見。

也不知道你離開已經有多久了，只看到那如玉般美好的瑤草已經綠了三四回，時光就這樣悄然流逝。

曾經彈奏過的玉琴此刻安靜地放在一旁，再也沒有了往日的悠揚琴聲；那梳妝用的鸞鏡也佈滿了灰塵，許久未曾使用。

往昔我們就像連理枝一樣緊緊相依，恩愛無比，可如今卻像鳥兒的雙翅各自紛飛，勞燕分飛，天各一方。

我多次給你寄去書信，可大多都無法送到你的手中；我勸自己要多喫些飯，保重身體，可這又有什麼用呢，根本無法排解心中的憂愁。

我的內心始終無法寬慰自己，一直沉浸在這相思的痛苦之中，又怎麼會因爲相思而衣帶漸寬呢？也就是說，因爲心都寬不了，連爲你消瘦的機會都沒有，只能一直深陷在這痛苦的思念裏。