冬日早起閒詠

唐代 • 白居易

水塘耀初旭，風竹飄餘霰。
幽境雖目前，不因閒不見。
晨起對爐香，道經尋兩卷。
晚坐拂琴塵，秋思彈一遍。
此外更無事，開尊時自勸。
何必東風來，一杯春上面。

譯文：

冬日的水塘，被清晨初升的太陽映照得波光粼粼；風兒吹過竹林，還在飄落着昨夜殘留的雪粒。這清幽的景緻雖然就在眼前，可如果不是閒暇之時，還真難以發現它的美。

清晨起牀後，我對着香爐裏嫋嫋的香菸，翻開兩卷道家經典靜靜研讀。傍晚時分，我坐在那裏，輕輕拂去琴上的灰塵，把飽含秋思的曲子彈奏了一遍。

除此之外，再沒有別的事情可做，我便時常自斟自飲，舉起酒杯勸自己多喝幾杯。又何必等到東風吹來春天呢，我這一杯酒下肚，春意便已上了眉頭。