履信池櫻桃島上醉後走筆送別舒員外兼寄宗正李卿考功崔郎中

唐代 • 白居易

櫻桃島前春，去春花萬枝。
忽憶與宗卿閒飲日，又憶與考功狂醉時。
歲晚無花空有葉，風吹滿地乾重疊。
蹋葉悲秋復憶春，池邊樹下重殷勤。
今朝一酌臨寒水，此地三回別故人。
櫻桃花，來春千萬朵，來春共誰花下坐。
不論崔李上青雲，明日舒三亦拋我。

譯文：

在櫻桃島前的春天，回想起去年春天這裏繁花萬枝。
忽然記起曾和宗正李卿悠閒飲酒的日子，又憶起與考功崔郎中一起狂放醉飲的時光。
如今歲末時節，樹上沒有花只有葉子，風一吹，乾枯的樹葉滿地堆疊。
我踩着落葉悲嘆秋意，又不禁回憶起春日的美好，在池邊樹下思緒萬千，反覆感慨。
今天我在這寒冷的池水前飲下一酌酒，這個地方已經是第三次送別故人了。
櫻桃花啊，等到來年春天又會綻放千萬朵，可是來年春天我又會和誰一起坐在花下呢？
不管崔郎中、李卿日後是否能青雲直上，明天舒員外也要離我而去了。