新秋曉興

唐代 • 白居易

濁暑忽已退，清宵未全長。
晨釭耿殘焰，宿閤凝微香。
喔喔雞下樹，輝輝日上樑。
枕低茵席軟，臥穩身入牀。
睡足景猶早，起初風乍涼。
展張小屏幛，收拾生衣裳。
還有惆悵事，遲遲未能忘。
拂鏡梳白髮，可憐冰照霜。

譯文：

悶熱潮溼的暑氣忽然就消退了，清涼的夜晚還沒有變得很長。

清晨，燈盞裏的火苗還閃着微弱的光，昨夜用過的香爐還凝聚着淡淡的香氣。

公雞喔喔叫着從樹上飛下來，明亮的太陽漸漸爬上了屋樑。

枕頭低低的，褥子軟軟的，我穩穩地臥在牀上，彷彿與牀融爲一體。

睡飽了之後發現天色還早，起身時，忽然吹來一陣涼風。

我展開小小的屏風，收拾起夏季的衣裳。

心中還有些惆悵的事情，久久不能忘懷。

我對着鏡子梳理着白髮，可憐那鏡中的自己，白髮如霜映照着如冰般的面容。