哭崔常侍晦叔

唐代 • 白居易

頑賤一拳石，精珍百鍊金。
名價既相遠，交分何其深。
中誠一以合，外物不能侵。
逶迤二十年，與世同浮沈。
晚有退閒約，白首歸雲林。
垂老忽相失，悲哉口語心。
春日嵩高陽，秋夜清洛陰。
丘園共誰卜，山水共誰尋。
風月共誰賞，詩篇共誰吟。
花開共誰看，酒熟共誰斟。
惠死莊杜口，鍾歿師廢琴。
道理使之然，從古非獨今。
吾道自此孤，我情安可任。
唯將病眼淚，一灑秋風襟。

譯文：

我就像是一塊愚笨低賤的石頭，而你如同經過百鍊的珍貴精金。我們的名聲和身價相差如此懸殊，可彼此的交情卻是那麼深厚。我們內心真誠相合，外界的事物根本無法離間這份情誼。

我們相互陪伴、攜手走過了漫長的二十年，一同在這世間經歷沉浮。到了晚年，我們還約定好要退隱清閒，白髮蒼蒼時一起歸隱到那雲霧繚繞的山林。

可誰能想到，到了垂暮之年你忽然離我而去，這悲痛真是難以用言語表達。曾經，春天我們一起在嵩山的南面遊玩，秋天我們在清澈的洛水北岸相伴。如今，以後的日子裏，我還能和誰一起去選擇歸隱的家園，和誰一起去探尋山水的美妙呢？

那些清風明月的良辰美景，我還能和誰一起欣賞？我寫下的詩篇，又能和誰一起吟誦？鮮花盛開的時候，我能和誰一起觀賞？美酒釀好的時候，我又能和誰一起舉杯共飲？

就像惠子死後莊子不再說話，鍾子期去世後伯牙不再彈琴。這是事理使然，從古至今都是如此。我的人生道路從此變得孤獨，我的哀傷之情又怎能承受。

我只能任由生病的我流下傷心的淚水，灑落在這秋風中的衣襟之上。