把酒

唐代 • 白居易

把酒仰問天，古今誰不死。
所貴未死間，少憂多歡喜。
窮通諒在天，憂喜即由己。
是故達道人，去彼而取此。
勿言未富貴，久忝居祿仕。
借問宗族間，幾人拖金紫。
勿憂漸衰老，且喜加年紀。
試數班行中，幾人及暮齒。
朝餐不過飽，五鼎徒爲爾。
夕寢止求安，一衾而已矣。
此外皆長物，於我雲相似。
有子不留金，何況兼無子。

譯文：

我端起酒杯，仰頭問蒼天：古往今來，有誰能夠逃脫死亡呢？
人最寶貴的就是在還未死去的這段時光，要少些憂愁，多些歡喜。
一個人的窮困或者顯達，想來是由上天決定的，但是憂愁或者喜悅卻是由自己掌控的。
所以那些豁達通透的人，會摒棄憂愁，選擇歡喜。
不要說自己還沒有富貴起來，我長久地愧居官位拿俸祿。你問問咱們宗族裏的人，有幾個能身佩金印紫綬呢。
不要擔憂自己漸漸衰老，應該爲自己又增添了年歲而感到欣喜。你試着數一數同僚之中，有幾個人能活到暮年呢。
早晨喫飯不要喫得過飽，即便面前擺滿美食又有什麼用呢。晚上睡覺只求安穩，有一牀被子就足夠了。
除此之外的東西都是多餘的，對我來說都差不多。
有兒子的人都不一定要留錢財給他，更何況我還沒有兒子呢。