詠興五首 小庭亦有月

唐代 • 白居易

小庭亦有月，小院亦有花。
可憐好風景，不解嫌貧家。
菱角執笙簧，谷兒抹琵琶。
紅綃信手舞，紫綃隨意歌。
邨歌與社舞，客哂主人誇。
但問樂不樂，豈在鐘鼓多。
客告暮將歸，主稱日未斜。
請客稍深酌，願見朱顏酡。
客知主意厚，分數隨口加。
堂上燭未秉，座中冠已峩。
左顧短紅袖，右命小青娥。
長跪謝貴客，蓬門勞見過。
客散有餘興，醉臥獨吟哦。
幕天而席地，誰奈劉伶何。

譯文：

小小的庭院裏也有皎潔的月色，小小的院子中也有盛開的花朵。這如此美好的風景真是可愛，它可不會嫌棄這貧寒的人家。

菱角拿着笙簧吹奏，谷兒輕撥着琵琶。紅綃隨意地翩翩起舞，紫綃自在地放聲歌唱。唱着鄉村的歌謠，跳着社裏的舞蹈，客人們雖有哂笑，但主人依舊得意地誇讚。

其實不必在意，只要問自己快不快樂，又哪裏在於是否有衆多的鐘鼓樂器來助興呢。客人告知天色將晚要回去了，主人卻聲稱太陽還沒西斜。主人懇請客人再稍稍多喝幾杯酒，希望能看到客人喝得臉頰泛紅。

客人知道主人心意誠懇深厚，便隨口應承着增加飲酒的量。堂屋上還沒點起蠟燭，座中的客人帽子已經歪歪斜斜。主人向左招呼着年輕的舞女，向右使喚着美貌的歌姬。然後長跪下來感謝貴客，說勞煩貴客到這簡陋的家門來做客。

客人散去後主人還餘興未盡，醉臥在那裏獨自吟詩。以天爲幕，以地爲席，就像劉伶一樣灑脫，又有誰能把這放任不羈的狀態怎麼樣呢。