詠興五首 池上有小舟

唐代 • 白居易

池上有小舟，舟中有胡牀。
牀前有新酒，獨酌還獨嘗。
燻若春日氣，皎如秋水光。
可洗機巧心，可蕩塵垢腸。
岸曲舟行遲，一曲進一觴。
未知幾曲醉，醉入無何鄉。
寅緣潭島間，水竹深青蒼。
身閒心無事，白日爲我長。
我若未忘世，雖閒心亦忙。
世若未忘我，雖退身難藏。
我今異於是，身世交相忘。

譯文：

池塘之上漂浮着一艘小船，小船裏面放置着一張胡牀。胡牀前面擺着剛剛釀好的美酒，我獨自飲酒，細細品嚐。這酒的香氣如同春日裏溫暖和暢的氣息，色澤又像秋天澄澈的湖水一樣皎潔明亮。它能夠洗淨我心中的機巧算計，也能盪滌我滿是塵垢的內心。

小船沿着曲折的岸邊緩緩前行，每轉過一個彎，我就喝上一杯酒。不知道要轉過多少個彎我纔會醉倒，醉了之後便能進入那無憂無慮的夢鄉。小船沿着潭水和島嶼蜿蜒前行，四周是一片幽深青蒼的水竹。我此刻身心悠閒，沒有任何煩憂之事，連這白天都彷彿變得格外漫長。

倘若我心中還牽掛着世間的功名利祿，即便身體清閒，內心也會忙碌不堪。要是這世間還沒有忘記我，即便我選擇退隱，也難以真正藏身。而我現在和這些情況都不同，我已然將自身和這世間都拋諸腦後，達到了相互忘卻的境界。