咏兴五首 池上有小舟

唐代 • 白居易

池上有小舟，舟中有胡床。
床前有新酒，独酌还独尝。
熏若春日气，皎如秋水光。
可洗机巧心，可荡尘垢肠。
岸曲舟行迟，一曲进一觞。
未知几曲醉，醉入无何乡。
寅缘潭岛间，水竹深青苍。
身闲心无事，白日为我长。
我若未忘世，虽闲心亦忙。
世若未忘我，虽退身难藏。
我今异于是，身世交相忘。

译文：

池塘之上漂浮着一艘小船，小船里面放置着一张胡床。胡床前面摆着刚刚酿好的美酒，我独自饮酒，细细品尝。这酒的香气如同春日里温暖和畅的气息，色泽又像秋天澄澈的湖水一样皎洁明亮。它能够洗净我心中的机巧算计，也能荡涤我满是尘垢的内心。

小船沿着曲折的岸边缓缓前行，每转过一个弯，我就喝上一杯酒。不知道要转过多少个弯我才会醉倒，醉了之后便能进入那无忧无虑的梦乡。小船沿着潭水和岛屿蜿蜒前行，四周是一片幽深青苍的水竹。我此刻身心悠闲，没有任何烦忧之事，连这白天都仿佛变得格外漫长。

倘若我心中还牵挂着世间的功名利禄，即便身体清闲，内心也会忙碌不堪。要是这世间还没有忘记我，即便我选择退隐，也难以真正藏身。而我现在和这些情况都不同，我已然将自身和这世间都抛诸脑后，达到了相互忘却的境界。