詠興五首 出府歸吾廬

唐代 • 白居易

出府歸吾廬，靜然安且逸。
更無客干謁，時有僧問疾。
家僮十餘人，櫪馬三四匹。
慵發經旬臥，興來連日出。
出遊愛何處，嵩碧伊瑟瑟。
況有清和天，正當疎散日。
身閒自爲貴，何必居榮秩。
心足即非貧，豈唯金滿室。
吾觀權勢者，苦以身徇物。
炙手外炎炎，履冰中慄慄。
朝飢口忘味，夕惕心憂失。
但有富貴名，而無富貴實。

譯文：

我從官府回到自己的家中，心境寧靜，生活安逸又自在。
再也沒有賓客前來拜見打擾，時不時會有僧人來詢問我的身體狀況。
家中有十幾個僮僕，馬廄裏養着三四匹馬。
我慵懶的時候能連着躺上十幾天，興致來了就接連幾天出門遊玩。
我出遊喜歡去哪裏呢？喜歡那嵩山的碧綠和伊水的波光粼粼。
況且此時正是天氣清朗溫和的時候，恰好也是我清閒自在的日子。
人能身心閒適，這本身就是最寶貴的，何必一定要追求榮華富貴和高官厚祿呢。
內心感到滿足就不算貧窮，哪裏是隻有滿屋子的金銀纔算富有。
我看那些追逐權勢的人，苦苦地讓自己爲外物所累。
他們表面上權勢顯赫，炙手可熱，可內心卻如履薄冰，戰戰兢兢。
早上餓着肚子卻食不知味，晚上憂心忡忡害怕失去已有的一切。
他們空有富貴的名聲，卻沒有富貴的實質啊。