詠興五首 解印出公府

唐代 • 白居易

解印出公府，斗藪塵土衣。
百吏放爾散，雙鶴隨我歸。
歸來履道宅，下馬入柴扉。
馬嘶返舊櫪，鶴舞還故池。
雞犬何忻忻，隣裏亦依依。
年顏老去日，生計勝前時。
有帛御冬寒，有谷防歲飢。
飽於東方朔，樂於榮啓期。
人生且如此，此外吾不知。

譯文：

我辭去官職，從官府中走了出來，抖落了沾染在官服上的塵土。那些屬吏們，也都各自散去。有兩隻仙鶴，一路跟隨我回到家中。

我回到了履道坊的住宅，下了馬走進柴門。馬歡快地嘶鳴着，回到了舊日的馬槽；仙鶴輕盈地舞動，回到了原來的水池。

家中的雞犬歡歡喜喜的，鄰居們也都帶着依依不捨的神情與我打招呼。我的年紀一天天變老了，不過生活的境況卻比以前要好。

我有絲帛可以抵禦冬日的寒冷，有糧食能夠防備荒年的飢餓。我比東方朔喫得還飽，比榮啓期過得還快樂。人生能如此，其他的事情我也不想再去了解了。