晚歸早出

唐代 • 白居易

筋力年年減，風光日日新。
退衙歸逼夜，拜表出侵晨。
何處臺無月，誰家池不春。
莫言無勝地，自是少閒人。
坐厭推囚案，行嫌引馬塵。
幾時辭府印，卻作自由身。

譯文：

隨着年歲的增長，我的體力一年比一年衰弱，可這世間的風景卻是一天比一天新鮮。
每天下班回到家時，天色已經接近夜晚；而上表奏事，天還沒亮就得出門。
其實，哪個樓臺沒有明月相照，哪戶人家的池塘沒有春意盎然呢。
不要說這世間沒有美好的景緻，只是缺少有閒暇時間去欣賞的人罷了。
我坐在那裏處理囚犯的案件，心裏滿是厭煩；走在路上，又嫌棄前面引馬揚起的灰塵。
真不知道什麼時候才能辭去這官府的印信，從此做一個自由自在的人啊。