府齋感懷酬夢得

唐代 • 白居易

府伶呼喚爭先到，家醞提攜動輒隨。
合是人生開眼日，自當年老斂眉時。
丹砂煉作三銖土，玄發看成一把絲。
勞寄新詩遠安慰，不聞枯樹再生枝。

譯文：

在這官府的齋舍中，府裏的伶人只要我一聲呼喚，便爭着先到我的面前；家裏釀的美酒，我一有出行等舉動，就隨時被人提着跟在身邊。

這本該是人生中讓人舒心睜眼、盡情享受的日子啊，可偏偏自己已經到了年老體衰、整日皺着眉頭的階段。

曾經想要煉製能讓人長生不老的丹砂，結果最後也只化作了三銖塵土；曾經那烏黑的頭髮，如今也已變成了一把白髮絲。

你不辭遠勞寄來新詩對我進行安慰，只可惜啊，就像那枯萎的樹木不會再長出新枝一樣，我的衰老之態已難有改變了。