府西池北新葺水齋即事招賓偶題十六韻

唐代 • 白居易

繚繞府西面，潺湲池北頭。
鑿開明月峽，決破白蘋洲。
清淺漪瀾急，夤緣浦嶼幽。
直衝行徑斷，平入臥齋流。
石疊青棱玉，波翻白片鷗。
噴時千點雨，澄處一泓油。
絕境應難別，同心豈易求。
少逢人愛玩，多是我淹留。
夾岸鋪長簟，當軒泊小舟。
枕前看鶴浴，牀下見魚遊。
洞戶斜開扇，疎簾半上鉤。
紫浮萍泛泛，碧亞竹修修。
讀罷書仍展，碁終局未收。
午茶能散睡，卯酒善銷愁。
簷雨晚初霽，窗風涼欲休。
誰能伴老尹，時復一閒遊。

譯文：

在官府的西面，水流曲折環繞；在池塘的北面，溪水潺潺流淌。
像是鑿開了明月峽一般，又好似沖決了白蘋洲。
水既清且淺，漣漪和波瀾湧動得急切；沿着岸邊的浦嶼幽深靜謐。
水流徑直衝斷了前行的小徑，又平緩地流入我休息的水齋。
水中疊起的石頭，就像青色有棱的美玉；翻騰的波浪，好似白色的鷗鳥在翻飛。
水飛濺起來時如千點雨滴灑落，水清澈平靜處就像一泓油般光滑。
這般絕美的境地實在難以割捨，能與我志同道合的人又哪裏容易找到呢。
很少有人會來欣賞這美景，大多時候只有我在這裏長久停留。
沿着兩岸鋪上長長的竹蓆，在窗前停泊着一隻小船。
我枕在枕頭上能看到仙鶴在水中洗浴，牀底下能看見魚兒游來游去。
有洞的窗戶斜斜地敞開着扇子般的窗扇，稀疏的簾子半卷着掛在鉤子上。
紫色的浮萍在水面上漂浮不定，碧綠的竹子修長挺拔。
讀完書後，書頁仍然攤開着；下完棋後，棋局也沒有收拾。
中午喝的茶能驅散睏意，早上喝的酒善於消解憂愁。
傍晚時分，屋檐上的雨剛剛停止，窗戶吹進來的涼風也快要停歇了。
誰能陪伴我這個老官兒，時不時地來這裏悠閒地遊玩一番呢。