病眼花

唐代 • 白居易

頭風目眩乘衰老，只有增加豈有瘳。
花發眼中猶足怪，柳生肘上亦須休。
大窠羅綺看才辨，小字文書見便愁。
必若不能分黑白，卻應無悔復無尤。

譯文：

我因年老體弱，又患上了頭風病，時常頭暈目眩。這病症啊，只有越來越嚴重，哪有痊癒的可能呢。

眼睛裏竟能看到像花朵綻放般的幻像，這已經夠奇怪的了；就算胳膊肘上像長了肉瘤（這裏“柳生肘上”化用典故，比喻意外之疾）這樣的怪病，我也只能聽之任之。

面對大幅色彩絢麗的綢緞，我得仔細辨認才能看清；看到寫着小字的文書，我立馬就犯愁。

要是真到了連黑白都分辨不清的地步，那或許也就沒什麼悔恨和埋怨的了。