題岐王舊山池石壁

唐代 • 白居易

樹深藤老竹迴環，石壁重重錦翠斑。
俗客看來猶解愛，忙人到此亦須閒。
況當霽景涼風后，如在千巖萬壑間。
黃綺更歸何處去，洛陽城內有商山。

譯文：

岐王舊山池這裏樹木生長得十分茂密，藤蔓已經蒼老，竹子在四周環繞，那重重疊疊的石壁上，佈滿了像錦繡一樣斑斕的色彩。

就算是那些庸俗的人看到這樣的景色，也會懂得喜愛；忙碌的人來到這裏，也不得不停下腳步，讓自己悠閒下來。

更何況是在雨過天晴、涼風拂面之後，身處此地，就好像置身於千山萬壑之間，讓人感覺無比愜意。

當年的隱士黃綺如今又要回到哪裏去呢？在這洛陽城內，岐王的舊山池就如同商山一般，是個能讓人歸隱的好去處。