夜宴惜別

唐代 • 白居易

笙歌旖旎曲終頭，轉作離聲滿坐愁。箏怨朱弦從此斷，
燭啼紅淚爲誰流。夜長似歲歡宜盡，醉未如泥飲莫休。
何況雞鳴即須別，門前風雨冷修修。主

譯文：

夜宴上，那美妙動人、輕柔婉轉的笙歌演奏到了尾聲。然而，樂曲一轉，變成了哀傷的離別之音，這聲音瞬間讓滿座的人都被愁緒所籠罩。

古箏彷彿也含着哀怨，那硃紅色的琴絃從此就要斷絕，好似這相聚的緣分到此爲止。蠟燭不斷地滴着紅淚，彷彿在哭泣，可這紅淚又是爲誰而流呢？

這漫長的夜晚，感覺就像一年那麼久，既然相聚歡樂的時光有限，那就盡情地享受吧。即便還沒喝到爛醉如泥的程度，也千萬不要停下酒杯。

更何況，雞叫之後就要分別了，到時候門前風雨交加，寒冷淒涼。