晚起

唐代 • 白居易

爛熳朝眠後，頻伸晚起時。
煖爐生火早，寒鏡裹頭遲。
融雪煎香茗，調酥煮乳糜。
慵饞還自哂，快活亦誰知。
酒性溫無毒，琴聲淡不悲。
榮公三樂外，仍弄小男兒。

譯文：

早晨美美地睡了個懶覺，一覺醒來後，我不住地伸着懶腰，慢悠悠地才起身。

天氣寒冷，早早地就把暖爐生起火來，對着冰冷的鏡子，也不着急梳理頭髮，慢慢悠悠地裹上頭巾。

我將融化的雪水拿來煎烹香茗，又調好酥油煮了奶粥。

我又懶又饞，自己想想都忍不住嘲笑自己，可這快活的滋味又有誰能體會呢？

小酌幾杯，這酒性溫和且沒有毒性；再撫上一曲，琴音淡雅而不悲傷。

我這日子呀，除了像榮啓期那樣有人生三樂之外，還能逗弄家中可愛的小男兒，真是愜意至極。