酬皇甫賓客

唐代 • 白居易

玄晏家風黃綺身，深居高臥養精神。
性慵無病常稱病，心足雖貧不道貧。
竹院君閒銷永日，花亭我醉送殘春。
自嫌詩酒猶多興，若比先生是俗人。

譯文：

你有着皇甫謐那般淡泊自守的家風，還有夏黃公、綺裏季那樣高潔的品性，深居簡出、高臥家中涵養着自己的精神。

你天性慵懶，沒病的時候也常常稱病，這其實是一種閒適的生活態度；內心充實滿足，即便生活貧困也從不提及“貧”字。

在那清幽的竹院裏，你悠然自得地消磨着漫長的日子；而我在花亭中沉醉，送別這即將過去的春天。

我暗自嫌棄自己對詩酒還興致盎然，要是和先生你相比，我可真是個世俗之人啊。