阿崔

唐代 • 白居易

謝病臥東都，羸然一老夫。
孤單同伯道，遲暮過商瞿。
豈料鬢成雪，方看掌弄珠。
已衰寧望有，雖晚亦勝無。
蘭入前春夢，桑懸昨日弧。
里閭多慶賀，親戚共歡娛。
膩剃新胎髮，香繃小繡襦。
玉芽開手爪，酥顆點肌膚。
弓冶將傳汝，琴書勿墜吾。
未能知壽夭，何暇慮賢愚。
乳氣初離殼，啼聲漸變雛。
何時能反哺，供養白頭烏。

譯文：

我因病辭去官職，在東都洛陽養病，如今衰弱得就像一個普通的老頭子。
我曾經像鄧伯道一樣孤獨無後，年歲也比商瞿還要大了卻還沒有子嗣。
誰能料到我兩鬢已經斑白如雪的時候，才迎來自己的孩子，得以逗弄這掌中明珠。
我已經衰老了，本來沒指望能有孩子，雖然來得晚了些，但有總比沒有強。
之前夢見蘭草預示有子的情景就像前春的夢一樣，昨天還懸掛着桑木做的弓祝賀生子。
街坊鄰里紛紛前來慶賀，親戚們也都一同歡喜娛樂。
給孩子剃去那軟軟的胎髮，用散發着香氣的小繡襦包裹着他。
他的小手就像玉芽一樣嬌嫩，肌膚如同酥粒般細膩。
我希望你能傳承我家世代相傳的技藝，不要讓琴書學問在我們家失傳。
現在還不知道你將來是長壽還是短命，哪有時間去考慮你是賢能還是愚笨呢。
你就像剛破殼帶着乳氣的幼鳥，啼哭聲也漸漸有了變化。
什麼時候你能像反哺的烏鴉一樣，來奉養我這白頭老翁啊。