和令狐相公寄劉郎中兼見示長句

唐代 • 白居易

日月天衢仰面看，尚淹池鳳滯臺鸞。
碧幢千里空移鎮，赤筆三年未轉官。
別後縱吟終少興，病來雖飲不多歡。
酒軍詩敵如相遇，臨老猶能一據鞍。

譯文：

抬頭仰望，日月在天空的大道上運行，可如今劉郎中就像池中的鳳凰、臺上的鸞鳥一樣，依舊被困滯未得高升。

你帶着那代表官員身份的碧色幢旗，千里迢迢調任，卻只是空移藩鎮；拿着紅色筆（指擔任重要文書工作）工作了三年，官職卻一直沒有升遷。

自從與你分別之後，縱然吟詩，也始終提不起興致；生病以來，即便飲酒，也難有多少歡樂。

要是你和令狐相公這酒場上的對手、詩壇中的敵手相遇，即便到了晚年，你們依舊能像騎上馬鞍奔赴戰場一樣，在酒和詩的較量中展現風采。