勸酒十四首 何處難忘酒七首 四

唐代 • 白居易

何處難忘酒，霜庭老病翁。
暗聲啼蟋蟀，幹葉落梧桐。
鬢爲愁先白，顏因醉暫紅。
此時無一醆，何計奈秋風。

譯文：

什麼時候最讓人想喝酒呢？是在那結着霜的庭院裏，有一位年老又生病的老翁。

庭院中，只能暗暗聽到蟋蟀那好似啼哭般的叫聲，梧桐樹的幹葉子紛紛飄落。

這位老翁的鬢髮因爲憂愁早早變白，而臉色只有在喝醉的時候纔會暫時泛起紅暈。

在這樣的時刻，如果連一杯酒都沒有，那可拿這蕭瑟的秋風一點辦法都沒有啦。