將至東都先寄令狐留守

唐代 • 白居易

黃鳥無聲葉滿枝，閒吟想到洛城時。
惜逢金谷三春盡，恨拜銅樓一月遲。
詩境忽來還自得，醉鄉潛去與誰期。
東都添個狂賓客，先報壺觴風月知。

譯文：

黃鶯兒不再啼鳴，樹枝上已長滿了葉子。我一邊悠閒地吟詩，一邊想象着抵達洛陽城時的情景。

可惜啊，我趕上金谷園的暮春時節，繁花已然凋零；遺憾吶，我拜見您這位留守大人竟晚了一個月。

詩歌的靈感忽然襲來，我內心滿是自得；不知不覺沉醉於美酒營造的醉鄉之中，這又能和誰預先約定呢？

東都洛陽即將增添我這樣一個狂放不羈的賓客，我先把這個消息告知美酒和這良辰風月知曉。