別陝州王司馬

唐代 • 白居易

笙歌惆悵欲爲別，風景闌珊初過春。
爭得遣君詩不苦，黃河岸上白頭人。

譯文：

那歡快的笙歌奏響，可此刻我滿心惆悵，因爲即將和你分別。眼下景色已顯衰敗，春天剛剛過去。

我怎樣才能讓你的離別詩作裏沒有悲苦之情呢？要知道咱們可是這黃河岸邊兩鬢斑白的老人了啊。