海內時無事，江南歲有秋。 生民皆樂業，地主盡賢侯。 郊靜銷戎馬，城高逼鬥牛。 平河七百里，沃壤二三州。 坐有湖山趣，行無風浪憂。 食寧妨解纜，寢不廢乘流。 泉石諳天竺，煙霞識虎丘。 餘芳認蘭澤，遺詠思蘋洲。 菡萏紅塗粉，菰蒲綠潑油。 鱗差漁戶舍，綺錯稻田溝。 紫洞藏仙窟，玄泉貯怪湫。 精神昂老鶴，姿彩媚潛虯。 靜閱天工妙，閒窺物狀幽。 投竿出比目，擲果下獼猴。 味苦蓮心小，漿甜蔗節稠。 橘苞從自結，藕孔是誰鎪。 逐日移潮信，隨風變棹謳。 遞夫交烈火，候吏次鳴騶。 梵塔形疑踊，閶門勢欲浮。 客迎攜酒榼，僧待置茶甌。 小宴閒談笑，初筵雅獻酬。 稍催朱蠟炬，徐動碧牙籌。 圓醆飛蓮子，長裾曳石榴。 柘枝隨畫鼓，調笑從香球。 幕颺雲飄檻，簾褰月露鉤。 舞繁紅袖凝，歌切翠眉愁。 弦管寧容歇，杯盤未許收。 良辰宜酩酊，卒歲好優遊。 鱠縷鮮仍細，蓴絲滑且柔。 飽餐爲日計，穩睡是身謀。 名愧空虛得，官知止足休。 自嫌猶屑屑，衆笑大悠悠。 物表疏形役，人寰足悔尤。 蛾須遠燈燭，兔勿近罝罘。 幻世春來夢，浮生水上漚。 百憂中莫入，一醉外何求。 未死癡王湛，無兒老鄧攸。 蜀琴安膝上，周易在牀頭。 去去無程客，行行不繫舟。 勞君頻問訊，勸我少淹留。 雲雨多分散，關山苦阻修。 一吟江月別，七見日星周。 珠玉傳新什，鵷鸞念故儔。 懸旌心宛轉，束楚意綢繆。 驛舫妝青雀，官槽秣紫騮。 鏡湖期遠泛，禹穴約冥搜。 預掃題詩壁，先開望海樓。 飲思親履舄，宿憶並衾裯. 志氣吾衰也，風情子在不。 應須相見後，別作一家遊。
想東遊五十韻
如今四海之內太平無事，江南地區年年都有好收成。
百姓們都安居樂業，各地的長官也都是賢能之人。
郊外寧靜，戰馬不再馳騁，城牆高聳，彷彿要逼近天上的星宿。
平坦的河道綿延七百里，肥沃的土地橫跨兩三個州。
坐着就能領略湖光山色的意趣，出行也不用擔心風浪的侵擾。
喫飯時不妨礙解開纜繩繼續前行，睡覺時也能隨着水流漂流。
我熟悉天竺山的泉石之美，也瞭解虎丘山的煙霞勝景。
我能辨認出蘭澤中殘留的芬芳，也會想起蘋洲上古人留下的詩篇。
荷花紅得像是塗了粉，菰蒲綠得彷彿潑了油。
漁家的房舍錯落有致，稻田的溝渠縱橫交錯。
紫色的山洞像是藏着仙人的洞府，黑色的泉水匯聚成怪異的深潭。
老鶴精神抖擻，潛蚪姿態可愛。
我靜靜地欣賞着大自然的鬼斧神工，悠閒地觀察着萬物的幽微之態。
拋下魚竿能釣出比目魚，投擲果實能引來獼猴。
蓮心味道苦澀但個頭小巧，甘蔗的汁水香甜而且濃稠。
橘子自然地結成了苞，藕孔是誰雕琢而成的呢？
隨着時間推移，潮汐的規律也在變化，船槳聲隨着風向而改變。
傳遞文書的人傳遞着火把，負責迎送的官吏依次吆喝開道。
佛塔的形狀彷彿要騰空而起，閶門的氣勢好像要漂浮起來。
客人迎接我時帶着酒壺，僧人等着爲我準備茶碗。
小宴上大家悠閒地談笑，筵席開始時優雅地相互敬酒。
漸漸催促着點亮紅色的蠟燭，緩緩地移動着綠色的籌碼。
圓形的酒杯像蓮子一樣飛舞，長長的衣襟如石榴花般搖曳。
伴隨着畫鼓的節奏跳起柘枝舞，圍繞着香球進行調笑之戲。
帷幕飄揚如同雲朵在欄杆間飄動，簾子捲起露出如鉤的月亮。
舞蹈跳得繁多時，紅袖彷彿凝固在空中；歌聲唱到急切處，翠眉也含着憂愁。
弦管之聲怎容停歇，杯盤也不許收拾。
良辰美景就該盡情沉醉，一年到頭都可以悠閒自在。
魚片新鮮而且切得很細，蓴菜絲滑又柔軟。
喫飽飯就是過好每一天的打算，安穩睡覺就是爲自身着想。
我慚愧空有虛名，也知道做官應該適可而止。
我嫌棄自己還這般忙碌瑣碎，衆人笑話我太過悠閒。
要超脫於世俗之外，擺脫形體的束縛，人世間充滿了悔恨和過錯。
飛蛾要遠離燈燭，兔子不要靠近捕獸的網。
這虛幻的世界就像春天的一場夢，短暫的人生如同水上的泡沫。
不要讓各種憂愁進入心中，除了一醉還有什麼可追求的呢？
我就像未死卻有些癡傻的王湛，像沒有兒子而老去的鄧攸。
蜀琴放在膝上，《周易》擺在牀頭。
我就像沒有行程計劃的旅客，像沒有繫纜的小船。
感謝你頻繁地問候我，勸我不要久留。
我們如同雲雨般常常分散，關山阻隔，路途遙遠。
自從那次江邊月下分別後，已經過了七年。
你傳來了如珠玉般的新作，還掛念着舊日的同伴。
我心中牽掛，情意纏綿。
驛船裝飾得像青雀，官馬廄裏養着紫騮馬。
我期待着到鏡湖去泛舟，約定去禹穴深處探尋。
你預先打掃好題詩的牆壁，先打開望海樓。
我飲酒時會想起與你一同漫步的情景，睡覺時會回憶起與你共蓋被子的時光。
我的志氣已經衰退了，你的風情還在嗎？
我們應該相見之後，再一起開啓一場特別的出遊。
納蘭青雲
