戊申歲暮詠懷三首 二

唐代 • 白居易

唯生一女才十二，秪欠三年未六旬。
婚嫁累輕何怕老，飢寒心慣不憂貧。
紫泥丹筆皆經手，赤紱金章盡到身。
更擬踟躕覓何事，不歸嵩洛作閒人。

譯文：

我只有一個女兒，如今才十二歲；我距離六十歲，也只差三年的時光了。

女兒尚未婚嫁，生活的拖累還算輕，我又何必害怕衰老呢？這麼多年來早已習慣了可能遭遇的飢寒，所以也不會爲貧窮而擔憂。

那些用紫泥封緘、硃筆書寫的重要詔敕，我都曾親手經辦；紅色的綬帶、金色的官印，這些象徵着官職的東西我也都擁有過了。

我還在猶豫徘徊、想再去追求些什麼呢？不如回到嵩洛地區，去做一個清閒自在的人吧。