臥聽法曲霓裳

唐代 • 白居易

金磬玉笙調已久，牙牀角枕睡常遲。
朦朧閒夢初成後，宛轉柔聲入破時。
樂可理心應不謬，酒能陶性信無疑。
起嘗殘酌聽餘曲，斜背銀缸半下帷。

譯文：

那金屬製的磬和玉製的笙，已經調試了許久，發出美妙和諧的聲音。我靠在鑲着象牙的牀和用獸角裝飾的枕頭上，常常很晚才入睡。

在那似睡非睡、迷迷糊糊之中，悠閒的夢境剛剛成型，這時正好聽到《霓裳羽衣曲》進入了節奏急促、旋律跌宕的“入破”部分，那婉轉柔美的聲音傳入耳中。

音樂能夠調理人的心境，想來這說法是沒錯的；酒能夠陶冶人的性情，這一點也確實毋庸置疑。

我起身品嚐剩下的酒，繼續聆聽餘下的曲子，斜着身子背對着銀質的燈盞，半放下牀前的帷幕。