洛橋寒食日作十韻

唐代 • 白居易

上苑風煙好，中橋道路平。
蹴球塵不起，潑火雨新晴。
宿醉頭仍重，晨遊眼乍明。
老慵雖省事，春誘尚多情。
遇客踟躕立，尋花取次行。
連錢嚼金勒，鑿落寫銀罌。
府醞傷教送，官娃豈要迎。
舞腰那及柳，歌舌不如鶯。
鄉國真堪戀，光陰可合輕。
三年遇寒食，盡在洛陽城。

譯文：

皇家園林裏風光和煙霧都十分美好，洛橋中間的道路平坦又寬闊。
人們踢着蹴鞠，揚起的塵土都很少，剛下過潑火雨，天氣初晴。
我昨夜醉酒，到現在腦袋還是昏沉沉的，清晨出來遊玩，眼睛才漸漸明亮起來。
我年紀大了又慵懶，雖然能省不少事，但春天的美景還是勾起了我許多情思。
碰到友人就停下腳步，徘徊着交談，隨意地漫步去尋找花朵。
那些達官貴人騎着佩戴着金勒的連錢馬，用精美的鑿落杯往銀質的酒壺裏倒酒。
官府釀造的美酒，實在不用特意讓人送來，那些歌舞伎又哪裏需要專門去迎接。
舞女的腰肢哪裏比得上柳枝婀娜，歌女的歌喉也不如黃鶯婉轉。
家鄉真的很值得眷戀，時光怎麼能輕易虛度呢。
這三年的寒食節，我都在洛陽城中度過。