和春深二十首 十七

唐代 • 白居易

何處春深好，春深博弈家。
一先爭破眼，六聚鬬成花。
鼓應投壺馬，兵衝象戲車。
彈碁局上事，最妙是長斜。

譯文：

哪裏的春光最是濃郁美好呢？原來是在那些喜愛博弈的人家。

在棋盤上，棋手們搶先佔據關鍵要點，就像在爭奪能打開局面的“破眼”之處，雙方棋子在棋盤上聚集拼殺，形成了如同花朵般錯綜複雜的局勢。

投壺時，箭投入壺中發出的聲響，就好像是擊鼓回應一般；而在玩象戲（類似現在的象棋）的時候，雙方的棋子就如同士兵作戰，“車”這一棋子橫衝直撞，衝鋒陷陣。

彈碁這種棋類遊戲裏，棋盤上的各種玩法中，最絕妙的一招當屬“長斜”了。