和春深二十首 十七

唐代 • 白居易

何处春深好，春深博弈家。
一先争破眼，六聚鬬成花。
鼓应投壶马，兵冲象戏车。
弹碁局上事，最妙是长斜。

译文：

哪里的春光最是浓郁美好呢？原来是在那些喜爱博弈的人家。

在棋盘上，棋手们抢先占据关键要点，就像在争夺能打开局面的“破眼”之处，双方棋子在棋盘上聚集拼杀，形成了如同花朵般错综复杂的局势。

投壶时，箭投入壶中发出的声响，就好像是击鼓回应一般；而在玩象戏（类似现在的象棋）的时候，双方的棋子就如同士兵作战，“车”这一棋子横冲直撞，冲锋陷阵。

弹碁这种棋类游戏里，棋盘上的各种玩法中，最绝妙的一招当属“长斜”了。