南園試小樂

唐代 • 白居易

小園斑駁花初發，新樂錚摐教欲成。
紅萼紫房皆手植，蒼頭碧玉盡家生。
高調管色吹銀字，慢拽歌詞唱渭城。
不飲一杯聽一曲，將何安慰老心情。

譯文：

在那小小的園子裏，色彩斑斕的花兒剛剛綻放，充滿了生機與活力。新排練的音樂也在錚摐的聲響中快要熟練成型了。

園中的那些紅萼花兒、紫色花房的植株，都是我親手栽種培育的；而身邊這些吹奏樂器、演唱歌曲的男女僕人，也都是家裏一直養着的。

那音調高亢的管樂吹奏出美妙的銀字曲調，悠揚動聽；有人緩緩地拖着腔調，唱起了《渭城曲》。

此情此景，如果我不喝上一杯美酒，靜靜地聆聽一曲音樂，那又該用什麼來慰藉我這漸漸老去的心情呢？