贈王山人

唐代 • 白居易

玉芝觀裏王居士，服氣餐霞善養身。
夜後不聞龜喘息，秋來唯長鶴精神。
容顏盡怪長如故，名姓多疑不是真。
貴重榮華輕壽命，知君悶見世間人。

譯文：

在玉芝觀裏住着一位王居士，他通過服氣法吸納自然之氣，像餐食雲霞一樣修煉，特別擅長保養自己的身體。

到了夜晚，聽不到他像靈龜一樣緩緩呼吸的聲音，不過入秋之後，只見他如同仙鶴一般，精神愈發矍鑠。

大家都十分驚訝，他的容顏怎麼一直都和以前一樣，絲毫不見衰老，甚至都懷疑他報出的姓名是不是假的。

世間那些看重榮華富貴卻輕視自身壽命的人，我知道您見了他們一定會覺得煩悶。