和汴州令狐相公新於郡內栽竹百竿拆壁開軒旦夕對玩偶題七言五韻

唐代 • 白居易

梁園修竹舊傳名，園廢年深竹不生。
千畝荒涼尋未得，百竿青翠種新成。
牆開乍見重添興，窗靜時聞別有情。
菸葉蒙籠侵夜色，風枝蕭颯欲秋聲。
更登樓望尤堪重，千萬人家無一莖。

譯文：

梁園那成片修長的竹子從前就很有名了，只是園林荒廢多年，竹子也不再生長。
曾經那千畝的竹林如今一片荒涼，怎麼尋覓都找不到了，不過新栽種的百竿青翠竹子倒是成功存活。
拆掉牆壁，突然看到這些竹子，頓時增添了許多興致；在安靜的窗邊，時不時聽到風吹竹子的聲音，別有一番情致。
如煙的竹葉籠罩着，漸漸融入夜色之中；風中的竹枝沙沙作響，好似已傳來了秋的聲音。
要是再登上高樓眺望，這番景象就更值得看重了，因爲這千萬戶人家中，竟沒有一處有竹子生長，只有這裏的竹子顯得格外珍貴。