贈朱道士

唐代 • 白居易

儀容白皙上仙郎，方寸清虛內道場。
兩翼化生因服藥，三尸臥死爲休糧。
醮壇北向宵佔鬥，寢室東開早納陽。
盡日窗間更無事，唯燒一炷降真香。

譯文：

你呀，就像那從仙境下凡的翩翩美少年，面容白淨又清朗。內心清淨無染，好似一方神聖純淨的修行道場。

你這雙靈動的耳朵之所以輪廓如此完美，據說啊，是因爲服用了神奇的丹藥；傳說人體裏作祟的“三尸”在你這兒也沒了動靜，那是因爲你堅持辟穀絕糧。

到了夜裏，你會在朝北的醮壇之上，仰觀星斗，探尋着那神祕的天機；清晨時分，你把寢室的窗戶朝東打開，讓第一縷陽光灑進屋內，吸納那蓬勃的陽氣。

一整天下來，你坐在窗前，沒有別的什麼事兒可忙，只是靜靜地燃上一炷降真香，沉浸在這嫋嫋香菸和靜謐氛圍之中。