早寒

唐代 • 白居易

黃葉聚牆角，青苔圍柱根。
被經霜後薄，鏡遇雨來昏。
半卷寒檐幕，斜開暖閣門。
迎冬兼送老，只仰酒盈尊。

譯文：

秋天的黃葉零零散散地堆積在牆角，那綠色的青苔密密麻麻地圍繞着柱子的根部。

蓋的被子在經歷寒霜之後，變得越發單薄，難以抵禦寒冷；鏡子在被雨水淋過之後，變得模糊不清，再也照不出清晰的影像。

屋子寒檐下的簾子被半捲起來，暖閣的門也斜斜地敞開着。

既迎來了寒冷的冬天，又送走了一年的時光，自己也又老了一歲。在這樣的時刻，我也只能寄希望於酒杯裏斟滿美酒，借酒消愁了。