對琴待月

唐代 • 白居易

竹院新晴夜，松窗未臥時。
共琴爲老伴，與月有秋期。
玉軫臨風久，金波出霧遲。
幽音待清景，唯是我心知。

譯文：

在一個剛剛雨過天晴的夜晚，我身處幽靜的竹院裏，此時松窗下的我還沒有就寢。

我把琴當作相伴許久的老友，與明月也早有秋日的約會。

琴身的玉軫在風中佇立了好久，明亮的月光遲遲才穿過霧靄灑下。

這清幽的琴音，等待着這清朗的月色，其中的妙處，唯有我自己的內心能夠明白。