寄答周協律

唐代 • 白居易

故人敘舊寄新篇，惆悵江南到眼前。
闇想樓臺萬餘裏，不聞歌吹一週年。
橋頭誰更看新月，池畔猶應泊舊船。
最憶後庭杯酒散，紅屏風掩綠窗眠。

譯文：

老朋友爲了敘舊寄來了新寫的詩篇，讀着它，那讓人惆悵的江南景緻彷彿一下子出現在我眼前。

我暗自想象着那遠在萬餘里之外的江南樓臺，不知不覺已經有一整年沒再聽到那裏的歌舞吹奏聲了。

不知道如今橋頭還有誰會在那兒觀賞新月呢？那池畔應該還停靠着往日的舊船吧。

我最懷念的還是當年在後庭飲酒聚會結束的時候，紅色屏風遮掩着綠窗，我安然入眠的情景啊。