柘枝詞

唐代 • 白居易

柳闇長廊合，花深小院開。
蒼頭鋪錦褥，皓腕捧銀盃。
繡帽珠稠綴，香衫袖窄裁。
將軍拄球杖，看按柘枝來。

譯文：

柳樹鬱鬱蔥蔥，把長長的迴廊都掩映得一片昏暗，繁花似錦，將小小的庭院裝點得格外幽深。

頭髮花白的僕人在一旁鋪好了華麗的錦褥，年輕美貌、有着潔白手腕的女子捧着銀盃侍立。

舞者頭戴的繡花帽子上密密麻麻地綴滿了珠子，香氣四溢的衣衫，袖口裁剪得十分窄小。

將軍拄着擊球用的球杖，專注地看着舞者表演柘枝舞。